彼かれらはテレビで新しん製品せいひんを宣伝せんでん した。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他們透過電視宣傳了新產品。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；在「彼ら」中構成「他們」。

名詞

電視；此句中指作為宣傳媒體的電視。

製品せいひん

名詞

產品、製品；「新製品」指新產品。

宣伝せんでん

名詞

宣傳、廣告；此句中與「する」結合，表示進行宣傳。

動詞

「する」的過去式「した」中的語幹部分；「宣伝した」意為「宣傳了」。

句子結構

彼らは

主題／動作主體：至於他們

テレビで

手段、媒體／動作進行的媒介：透過電視

新製品を

受詞／宣傳的對象：新產品

宣伝した

述語：宣傳了

文法點

Nは

助詞「は」提示句子的主題。此處「彼らは」表示「至於他們」，並指出「宣伝した」這個動作的執行者。

Nで

助詞「で」可表示動作的手段、工具或媒體。「テレビで」就是「透過電視／以電視為媒體」。

Nを宣伝する

「を」標示他動詞「宣伝する」的直接受詞；「新製品を宣伝する」意為「宣傳新產品」。

宣伝する → 宣伝した

「宣伝する」是「名詞＋する」構成的サ變動詞，意為「宣傳」。其過去式為「宣伝した」，表示動作已經完成。

整句解說

這是一句簡潔的過去式敘述。語序為「動作主體＋媒體／手段＋受詞＋動詞」：彼らは（他們）以テレビで（透過電視）對新製品を（新產品）進行宣伝した（宣傳）。「で」在這裡不是地點，而是表示傳播媒體；句尾的「した」使整句帶有「已經做了宣傳」的完成語氣。