KOTOBA 句庫 › N2
N2
道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法如果迷路了，就去問警察吧。
詞彙
句子結構
道に迷ったら
條件子句：如果在路上迷路的話
お巡りさんに
詢問的對象：向警察先生／警察
尋ねなさい
主要述語：去詢問吧／要詢問
文法點
～たら
接在動詞過去形後，表示「如果～的話／當～之後」。本句的「迷ったら」是「迷う」的過去形「迷った」加上「ら」，意思是「如果迷路了」。
～に迷う
「道に迷う」是固定且常見的說法，字面是「在路上迷失」，自然意思為「迷路」。助詞「に」標示陷入、迷失於某種狀態或事物中。
人に尋ねる
「尋ねる」意為「詢問、請教」，以助詞「に」標示詢問的對象。因此「お巡りさんに尋ねる」就是「向警察詢問」。
動詞ます形語幹＋なさい
「～なさい」用於要求、指示或帶有照顧意味的勸告。它比命令形柔和，但仍帶有上對下、長輩對晚輩、教師對學生等場合常見的指示語氣。「尋ねなさい」意為「去問吧／要去問」。
整句解說
這是一句給人指示的話，意思是迷路時應向警察求助。「道に迷う」是「迷路」的慣用說法；「お巡りさん」比「警察官」更口語、親切，也容易讓人聯想到對孩子說話的情境。句尾的「尋ねなさい」由「尋ねる」的連用形「尋ね」加上「なさい」構成，語氣比直接命令「尋ねろ」柔和，但仍是明確的指示。日文中省略了主語「あなたは／君は」，依語境可理解為「你」。