KOTOBA 句庫 › N2
N2
トムがお揃いの水着を買ってくれたんだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法湯姆買了同款的泳衣給我（們）呢。
詞彙
句子結構
トムが
主語：動作的執行者，以助詞「が」標示
お揃いの水着を
受詞：被購買的物品；「お揃いの」修飾「水着」
買ってくれた
動作＋授受表現：湯姆為說話者（或說話者這一方）買了
んだ
說明／告知語氣：由「のだ」口語化而來
文法點
お揃いの＋名詞
「お揃い」表示兩人或多人使用相同款式、設計或圖案的物品。以「お揃いの」修飾名詞，意思是「同款的／成對的……」。本句的「お揃いの水着」是「同款泳衣」。
Vてくれる
「～てくれる」表示某人為說話者，或為說話者這一方的人，做了某件有益或令人感謝的事。受惠者通常可省略。本句表示湯姆買泳衣給說話者／說話者一方。
Vたんだ（＝Vたのだ）
「んだ」是「のだ」的口語說法，用於補充說明、告知背景，或帶有「原來如此／就是這樣」的語氣。「買ってくれたんだ」不只是單純敘述，也有向對方說明這件事的感覺。
整句解說
這句的核心是「トムが水着を買ってくれた」：助詞「が」標示湯姆是買的人，「を」標示泳衣是購買的對象。「お揃いの」放在「水着」前，說明泳衣是兩人或多人要一起穿的同款款式。由於使用「～てくれた」，中文不宜只譯成「湯姆買了同款泳衣」，而應補出「給我／給我們」的受惠語意；至於究竟是買給說話者一人，還是買給說話者與湯姆兩人，必須依前後文判斷。句尾「んだ」是口語的說明語氣，帶有分享消息、交代原因或補充背景的自然感。