KOTOBA 句庫 › N2

軽井沢かるいざわは避暑ひしょ 地ちとして有名ゆうめいである。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

輕井澤作為避暑勝地而聞名。

詞彙

カルイザワかるいざわ

名詞

輕井澤；位於長野縣的知名高原度假地。

避暑ひしょ

名詞

避暑；為了躲避夏季炎熱而前往較涼爽處度過夏天。

地ち

名詞

地方、地區；在「避暑地」中指供避暑的場所。

為るする

動詞

做、成為；此處不是獨立的「する」，而是「として」中的「とする」成分，表示「作為」。

有名ゆうめい

形状詞

有名、知名。

有るある

動詞

有、存在；此處為書面語「である」的一部分，用來作正式的判斷敘述。

句子結構

軽井沢は

主題：提示談論的對象「輕井澤」

避暑地として

身分／資格：表示「作為避暑地」

有名である

述語：說明其具有「有名」這項性質；正式書面表現

文法點

Nは Nとして有名である

表示「N 作為／以……的身分而有名」。助詞「は」提示主題；「として」表示身分、資格或立場；「有名である」是較正式、書面的「有名だ」。

Nとして

「として」接在名詞後，表示「作為……」「以……的資格」。本句的「避暑地として」意為「作為避暑地」。

整句解說

這是一句中性、正式的書面敘述。句子以「軽井沢は」提出主題，接著用「避暑地として」說明輕井澤受到認識與評價的身分，即「作為避暑勝地」。句尾的「有名である」是形容動詞「有名」加上正式書面斷定形式「である」；在日常會話中通常會說「軽井沢は避暑地として有名です」或「有名だ」。雖然「避暑」與「地」可分別理解，但合成為「避暑地」時是固定名詞，意為「避暑勝地」。