KOTOBA 句庫 › N2
N2
彼は、自分の意見に固執している。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他仍然固執己見。
詞彙
句子結構
彼は
主題：提出談論的對象「他」
自分の意見に
動作／狀態的對象：對自己的意見；「に」表示固執的對象
固執している
述語：正固執著、一直堅持著
文法點
Nに固執する
表示「固執於……、死守……而不肯改變」。助詞「に」標示固執所針對的事物或想法，常帶有說話者不贊同或批評的語氣。
～している
「する」的て形加上「いる」，表示動作正在進行，或某種由動作產生並持續的狀態。本句強調他持續處於固執己見的狀態。
自分のN
「自分」意為「自己、本人」；在此由「彼」作為語境上的參照對象，所以「自分の意見」就是「他自己的意見」。
整句解說
這句以「彼は」提示主題，省略了「彼が」等主語性的成分，語意仍很自然。「自分」會依語境指向主題「彼」，因此不是說話者自己。「固執する」通常搭配「に」，表示緊抓某個意見、立場或作法不放；相較於中性的「意見を持つ」，「固執する」帶有較負面的「過度堅持、不知變通」意味。「～している」說明這種固執不是一次性的行為，而是持續中的狀態；中文可自然譯為「仍然固執己見」。