KOTOBA 句庫 › N2
N2
誤って洗剤を飲んでしまいました。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法（他／她）不小心把洗劑喝下去了。
句子結構
誤って
副詞：表示動作是因疏忽、非故意而發生
洗剤を
受詞：「を」標示喝下去的對象
飲んでしまいました
述語：表示「喝了」且帶有事情已發生、令人遺憾或糟糕的語氣
文法點
誤って
「誤る」的て形作副詞用，表示「錯誤地、不小心地」。常用來說明某動作並非出於故意。
Vてしまう
接在動詞て形後，基本表示動作完全做完；用於不希望發生的事情時，常帶有遺憾、困擾或糟糕的語氣。本句的「飲んでしまいました」表示「竟然／不小心喝下去了」。
Vてしまいました
「しまう」的敬體過去式為「しまいました」。整體採敬體，適合較正式的敘述、說明或向他人報告已發生的事。
整句解說
這句直譯是「（某人）不小心把洗劑喝完了／喝下去了」。主語因日語語境明顯而省略，可依前後文理解為「他、她、我」等。「洗剤を」中的「を」標示「飲む」的受詞。雖然中文常說「誤吞洗衣粉」，日文的「洗剤」範圍較廣，可以是洗衣精、洗碗精或其他清潔用洗劑；不一定特指粉末狀的洗衣粉。「誤って」已表明非故意，而「～てしまいました」再加強事情已經發生、且通常令人擔心或遺憾的結果，因此整句帶有事故說明或擔憂的語氣。