KOTOBA 句庫 › N2
N2
タマネギはジャガイモよりはやく煮える。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法洋蔥比馬鈴薯更容易煮熟。
句子結構
タマネギは
主題：提出比較的對象「洋蔥」
ジャガイモより
比較基準：表示「比馬鈴薯」
はやく
副詞：修飾「煮える」，表示較早、較快地
煮える
述語：表示食材煮熟、煮透的狀態變化
文法點
A は B より ～
表示「A 比 B 更～」。句中以「タマネギ」和「ジャガイモ」相比，說明洋蔥煮熟得較快。
い形容詞語幹 + く + 動詞
い形容詞的副詞用法為將詞尾「い」改成「く」。例如「早い」變成「はやく」，用來修飾動詞「煮える」。
煮える（自動詞）
「煮える」是自動詞，表示食材因加熱而自然達到煮熟、煮透的狀態；重點在食材的狀態改變，而非某人主動去煮它。相對的他動詞是「煮る」。
整句解說
這句以「は」將「タマネギ」設為主題，再用「ジャガイモより」提出比較基準。「はやく」是形容詞「早い」的副詞形，修飾自動詞「煮える」。因此句子著重的是洋蔥與馬鈴薯在加熱後「變得煮熟」的速度差異，而不是特別描述某人煮菜的動作。中文可自然譯為「洋蔥比馬鈴薯更容易煮熟」或「洋蔥比馬鈴薯煮得更快」。