彼かれは木きの人形にんぎょうを彫っほってくれた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他替我雕了一個木製人偶。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；本句中的動作主。

名詞

木頭、木材；在「木の人形」中表示人偶的材質。

人形にんぎょう

名詞

人偶、娃娃。

動詞

「彫る」的語幹變化部分；「彫る」意為雕刻、刻製。

動詞

「呉れる」的語幹變化部分；接在て形後表示「為我／我方做某事」。

句子結構

彼は

主題／動作主

木の人形を

受詞；「木の」修飾「人形」

彫って

動詞て形，連接補助動詞「くれる」

くれた

補助動詞「くれる」的過去式；表示動作是為說話者一方而做

文法點

NのN

助詞「の」連接兩個名詞，表示材質、所屬或類別等關係。此處「木の人形」是「木製的人偶／以木頭做的人偶」。

Vてくれる

「動詞て形＋くれる」表示他人為說話者，或說話者這一方的人，做某件帶來恩惠的事。此句的受惠者通常是說話者「我」，雖然沒有明說。

彫る → 彫って → 彫ってくれた

「彫る」是五段動詞，て形為「彫って」；「くれる」的過去式是「くれた」。整體表示「（他）替我雕了……」。

整句解說

這句以「彼は」提示主題「他」，「木の人形を」用助詞「を」標示「雕刻」的對象。動詞「彫る」變成て形「彫って」，再接「くれた」，構成「彫ってくれた」。這不只是客觀地說他雕了人偶，也帶有他特地為說話者做這件事、說話者因此受惠或心懷感謝的語氣。中文常自然譯為「他替我雕了一個木製人偶」。