KOTOBA 句庫 › N2
N2
その家はお化け屋敷と言われます。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法據說這棟房子是鬼屋。
詞彙
句子結構
その家は
主題：提示談論的對象「那棟房子」
お化け屋敷と
引用內容：以助詞「と」標示被稱呼／被說成的名稱
言われます
被動表現：字面為「被說」，此處自然表示「據說／被稱為」
文法點
N は N と言われます
表示「N 被說成是……」「據說 N 是……」。此句的被動形不特別強調是誰說的，而是用來傳達流傳的說法或一般評價。
引用句＋と＋言う／言われる
助詞「と」用來標示「言う」的內容。前面可以是完整句子，也可以是名稱、稱呼；本句的「お化け屋敷と」就是「稱作鬼屋」的內容。
言う → 言われる → 言われます
「言う」的未然形「言わ」加上被動助動詞「れる」，成為「言われる」；再加「ます」成為禮貌說法「言われます」。
整句解說
這句以「その家は」提出主題，後面說明人們對這棟房子的說法。「お化け屋敷」字面是「鬼怪宅邸」，通常指「鬼屋／鬧鬼的房子」；雖然也可指遊樂園的「鬼屋」設施，但在此與「家」搭配時，自然理解為「鬧鬼的房子」。 「と言われます」直譯為「被說成」，語氣上相當於「據說」或「人們說」。句中省略了說話者或消息來源，因此帶有轉述、傳聞的語感。