KOTOBA 句庫 › N2
N2
コーヒーが１杯飲みたいのですが。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我想喝一杯咖啡。（語尾帶有委婉地鋪陳後話的語氣）
句子結構
コーヒーが
想喝的飲品；「が」標示「飲みたい」所欲求的對象。
１杯
數量表現，表示「一杯」；此處讀作「いっぱい」。
飲みたい
動詞「飲む」的ます形詞幹「飲み」＋願望助動詞「たい」，表示說話者想喝。
のですが
說明／鋪陳語氣的「の」＋禮貌的逆接「ですが」；句末省略後續內容，使語氣委婉。
文法點
～たい
接在動詞ます形詞幹後，表示說話者自己的願望或想做的事。「飲む」→「飲みたい」意為「想喝」。使用～たい時，想要的對象常用「が」標示，如「コーヒーが飲みたい」。
～のですが
「の」帶有說明、交代背景的語感，「ですが」本意是「但是」，但在句尾常用來委婉地引出請求、詢問或期待對方回應。此句可暗示後面省略了如「いただけますか」等內容。
數詞＋助數詞（１杯）
「杯」是計算杯裝飲料等的助數詞。數字「１」加上「杯」讀作「いっぱい」，表示一杯。
整句解說
這句直譯是「咖啡想喝一杯，不過……」，自然地說就是「我想喝一杯咖啡。」在「～たい」句型中，欲求的對象可用「を」，但用「が」很常見，尤其能突顯「想要的是咖啡」。句尾的「のですが」沒有把話說完，刻意留下後續空間；在餐廳等情境中，聽起來比直接說「コーヒーを１杯ください」更像是先委婉地表達需求，等待對方接話或回應。