KOTOBA 句庫 › N2
N2
この花はとても良い香りがする。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法這朵花真的很香。
詞彙
句子結構
この花は
主題：指出正在談論的對象「這朵花」
とても
程度副詞：修飾後面的形容詞「良い」
良い香りがする
述語：表示「散發出好聞的香味／聞起來很香」
文法點
N は ～
助詞「は」標示句子的主題。這裡的「この花は」是「至於這朵花而言」；後面說明它所具有的氣味。
とても + 形容詞
「とても」是程度副詞，意為「很、非常」，用來加強形容詞「良い」。
～香りがする
「N がする」可表示感覺到某種氣味、聲音、感覺等。「良い香りがする」直譯是「有好聞的香味傳來」，自然地說就是「很香／聞起來很香」。
良い（よい）
「良い」是い形容詞；此處讀作「よい」。它修飾名詞「香り」，形成「良い香り」（好聞的香味）。
整句解說
這句以「この花は」提出主題，再用慣用表現「良い香りがする」描述花的氣味。日語通常不直接說「花は香い」，而會說「花はいい香りがする」，字面是「這朵花有好聞的香氣」，自然意思就是「這朵花真的很香」。助詞「が」標示在此被感覺到的「香り」，而「とても」加強「良い」的程度。