KOTOBA 句庫 › N2
N2
食べ過ぎることは体に良くない。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法吃得太多對身體不好。
句子結構
食べ過ぎることは
主題：把「吃得過多這件事」作為句子的主題
体に
對象／影響所及：對身體
良くない
述語：不好、不利於健康
文法點
Vます語幹＋過ぎる
表示某個動作或狀態超過適當的程度。「食べる」的ます語幹是「食べ」，加上「過ぎる」成為「食べ過ぎる」，意為「吃太多」。
普通形＋ことは
將前面的動作或事件名詞化，並以「は」提示為主題。此處「食べ過ぎることは」就是「至於吃太多這件事」。
N＋に＋良くない
「～に良くない」表示「對～不好／不利」。助詞「に」標示影響的對象；「良くない」是形容詞「良い」的否定形。
良い→良くない
「良い」的連用形是「良く」，接否定的「ない」後成為「良くない」。雖然「良い」也常寫作「いい」，但活用時通常用「よ-」，例如「よく」「よくない」。
整句解說
這是一句平實、常見的健康建議。主語「食べ過ぎること」以「は」提示為話題，句尾用「体に良くない」說明其結果。日文的「体に良くない」字面是「對身體不好」，自然也可譯為「有害健康」或「對健康不好」。句中沒有省略必要成分；「食べ過ぎる」本身已完整表達「吃得太多」。