大きいおおきい 鍋なべで汁しるを作っつくった。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

用大鍋煮了湯。

詞彙

大きいおおきい

形容詞

大的；此處修飾「鍋」，表示鍋子的尺寸大。

鍋なべ

名詞

鍋子；用來烹煮食物的深鍋。

汁しる

名詞

湯、湯汁；此處指做來喝或食用的湯。

作るつくる

動詞

動詞「作る」的語幹變化部分，接「た」構成過去式「作った」；意為「做、製作、煮」。

句子結構

大きい

連體修飾語：修飾名詞「鍋」

鍋で

場所／工具：助詞「で」表示做菜所用的器具

汁を

受詞：助詞「を」標示動作「作った」的對象

作った

述語：動詞「作る」的過去式

文法點

名詞で

助詞「で」表示動作進行的場所，或進行動作時所使用的工具、手段。本句的「鍋で」是「用鍋子」之意；依語境也可理解為「在鍋裡」。

名詞を作る

「を」標示他動詞「作る」所製作的對象。「汁を作る」直譯是「做湯」，自然地說就是「煮湯」。

作る → 作った

「作った」是五段動詞「作る」的普通體過去肯定形。語尾「る」變為促音「っ」，再加上「た」，表示動作已經完成。

整句解說

這是一句簡潔的普通體敘述句，意思是說話者（或上下文中的某人）已經用一口大鍋煮好了湯。日語常省略主語，因此句中沒有明說「我／他／她」。「大きい」直接放在名詞「鍋」前面作修飾；「で」在此突出所使用的烹飪器具；「を」標示被製作的食物；句末「作った」以過去式表達已完成的動作。