KOTOBA 句庫 › N2
N2
これはあなた宛ての手紙です。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法這是一封寄給你的信。
句子結構
これ
主題／指示代名詞
は
提示主題的助詞
あなた宛ての
連體修飾語；修飾「手紙」
手紙
名詞；述語核心
です
丁寧的判斷助動詞
文法點
N は N です
基本判斷句型，表示「N 是 N」。本句中「これは～手紙です」即「這是一封～的信」。
N 宛て（あて）の N
「宛て」表示寄送、投遞或指定的對象；「あなた宛ての手紙」就是「寄給你／以你為收件人的信」。「宛て」後面加「の」可修飾名詞。
整句解說
這是禮貌、平實的說法。「これ」以助詞「は」作為句子的主題，後面說明它是什麼；「あなた宛て」表示收件對象是「你」，並以「の」連接、修飾「手紙」。「です」使全句成為丁寧體。日語的「あなた」雖可譯為「你」，但在實際對話中常會因直接稱呼對方而顯得較生硬；若知道對方姓名或身分，通常會改用姓名＋さん、職稱等。