もう 気分きぶんは良くよく なった？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

你覺得好一點了嗎？

詞彙

副詞

已經；現在應該已經

気分きぶん

名詞

感覺、心情；此處尤其指身體狀況或精神狀態

形容詞

好地；「良い」的連用形，此處接「なる」表示變好

動詞

變成、成為；「成る」的促音便形，後接過去式「た」

句子結構

もう

副詞：表示「已經、現在應該已經」的時間語氣

気分は

主題：以「感覺／身體狀況」作為談論焦點

良くなった？

述語＋疑問：詢問狀況是否已經變好

文法點

もう～た？

「もう」搭配過去式，用來問某件事是否已經完成或某種狀態是否已經出現。這裡是在關心對方的狀況是否已經好轉。

～は良くなる

「良くなる」表示「變好、好轉」。此處的「気分は」以助詞「は」標示主題，意思是「至於你的感覺／身體狀況，變好了嗎？」

整句解說

這是一句口語、帶關心語氣的問句。「もう」放在句首，暗示說話者認為經過一段時間後，對方可能已經好轉。「気分」可指心情，也可指身體不適時的感受；在這個語境中常可自然理解為「身體感覺／狀況」。句尾的「なった？」是「良くなったか？」的口語說法，省略了疑問助詞「か」，語氣較自然親近。