KOTOBA 句庫 › N2
N2
後悔先に立たず。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法後悔也來不及了；覆水難收。
句子結構
後悔
名詞；「後悔、悔恨」
先に
名詞「先」＋格助詞「に」；表示「在……之前／預先」
立たず
動詞「立つ」未然形「立た」＋否定助動詞「ず」；字面為「不站立」，慣用上指「來不及發生作用」
文法點
～ず
古典色彩較強的否定表現，相當於現代日語的「～ない」。本句的「立たず」相當於「立たない」。
後悔先に立たず
固定諺語。直譯是「後悔無法預先站在前頭」，意思是事情發生後才後悔，已無法挽回或阻止。常用來勸人事前謹慎，也可用於事後感嘆。
整句解說
「後悔先に立たず」是省略性很強、帶有古典語感的諺語。助詞「に」標示「先」這個時間上的基準，意思是「在事情之前」；「ず」是否定，等同於「ない」。整句並非說後悔真的會「站著」，而是以「後悔無法先行」比喻人往往在結果出現後才感到悔恨，因此已經無濟於事。語氣簡潔、格言化。