KOTOBA 句庫 › N2
N2
これは枯れ井戸です。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法這是一口枯井。
句子結構
これ
指示代名詞／主題：這個、這是
は
提示助詞：標示句子的主題
枯れ井戸
名詞：枯井；由「枯れ」修飾「井戸」
です
判斷助動詞的禮貌形式：是
文法點
A は B です
基本判斷句型，表示「A 是 B」。此句中「これ」是主題，「枯れ井戸」是對主題的說明；「です」使語氣禮貌。
動詞連用形＋名詞
動詞的連用形可接在名詞前構成複合名詞或帶有修飾性的詞。本句「枯れ」來自「枯れる」，與「井戸」組成「枯れ井戸」，指水已乾涸的井。
整句解說
這是簡單的禮貌判斷句。「これ」後面的「は」讀作「わ」，用來提出主題；整句直譯為「至於這個，是一口枯井」。中文通常自然說成「這是一口枯井」。參考譯文中的「死井」也可理解，但現代中文較常說「枯井」；日語「枯れ井戸」重點是井中的水已經乾涸。