KOTOBA 句庫 › N3
N3
真実はいつもひとつ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法真相永遠只有一個。
詞彙
句子結構
真実は
主題（提示談論的對象）
いつも
副詞（表示「總是、永遠」）
ひとつ
述語／數量表現（表示「一個」）
文法點
N は ひとつ
「は」提示主題，後面以「ひとつ」作述語，表示「N 是一個／只有一個」。在這句格言式的說法中，省略了較完整的「真実はひとつだ」。
いつも + 述語
「いつも」是副詞，表示某種狀態一貫成立，意為「總是、永遠」。此處修飾「ひとつ」，強調真相不論何時都只有一個。
ひとつ
「ひとつ」是和語數詞，意為「一個」。此處並非單純計數，而是帶有「唯一」的強調，因此自然可譯為「只有一個」。
整句解說
這是一句簡潔、有格言感的斷定句，也是《名偵探柯南》主角江戶川柯南的著名台詞。字面上是「真實總是一個」，自然語意則是「真相永遠只有一個」。句末沒有「だ」，使語氣更俐落、有力；即使沒有明說「只有」，「いつも」加上「ひとつ」的組合已經清楚表達「不管何時，真相都不會有多個」的意思。