親おやが離婚りこん しています。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我父母離婚了。

詞彙

親おや

名詞

父母、家長；此句通常指說話者的父母。

離婚りこん

名詞

離婚。

動詞

「する」的連用形，接在「離婚」後構成「離婚する」，並用於「〜ている」句型。

動詞

「いる」的詞幹，接在「離婚して」後，表示離婚後持續存在的狀態。

句子結構

親が

主語：表示「父母／家長」是處於該狀態的人；助詞「が」標示主語。

離婚しています

述語：表示「正在離婚」或更自然地說「已經離婚、目前是離婚狀態」。

文法點

N が V ています

「が」標示主語。「離婚しています」是「離婚する」的「〜ている」形式；用在這裡主要表示動作完成後持續的結果狀態，因此是「已離婚／處於離婚狀態」，不一定表示此刻正在辦理離婚。

離婚する → 離婚している

「離婚」是名詞，也可加上「する」構成サ變動詞「離婚する」。其て形為「離婚して」，再加「いる」成為「離婚している」；禮貌形則是「離婚しています」。

整句解說

這句直譯是「父母離婚著」，但自然意思是「我父母離婚了」或「我父母已經離婚」。日文的「親」本身可指單親或雙親；若沒有上下文，中文常自然譯成「父母」。句中沒有說明是誰的父母，但日常對話裡通常可從語境理解為說話者自己的父母。使用「〜ています」使語氣著重於現在仍持續的結果狀態。