KOTOBA 句庫 › N3
N3
ジーパンに穴があいた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我的牛仔褲破了一個洞。
句子結構
ジーパンに
表示洞出現的位置／附著的對象：在牛仔褲上
穴が
主語：洞
あいた
動詞述語：開了、出現了（此處指破出洞了）
文法點
Nに穴が空く
表示「在N上／N裡出現洞、破洞」。助詞「に」標示洞出現的位置或對象；「穴」是自動詞「空く」的主語，因此用「が」。
空く → 空いた
「空く（あく）」是五段自動詞，這裡用過去式「空いた」，表示洞已經破出來了。寫成假名的「あいた」在此對應「空いた」，不是「会う」的「会いた」。
整句解說
這是一句描述衣物狀態的自然口語。「ジーパンに」不是單純的移動目的地，而是表示「洞出現在牛仔褲上」的部位。「穴が空いた」字面是「洞開了」，自然地說就是「破了一個洞」。句中沒有明說「我的」，但談話脈絡中通常可自然理解為說話者自己的牛仔褲。