KOTOBA 句庫 › N3
N3
はい、あなたの鍵です。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法好的，這是你的鑰匙。
句子結構
はい
回應／肯定
あなたの鍵
名詞片語：你的鑰匙
です
判斷／禮貌句尾
文法點
N の N
助詞「の」用來連接名詞，表示所屬、關聯等。「あなたの鍵」就是「你的鑰匙」。
N です
「です」是禮貌的判斷句尾，用於說明或確認某物是什麼。此處可理解為「（這）是你的鑰匙」。
（これ）は N です
日語常省略語境中明顯的主題。「これ／こちらは」在此被省略，所以完整意思是「（這是）你的鑰匙」。
整句解說
這是一句禮貌且簡潔的交還物品用語，常見於把鑰匙遞給對方時。字面是「好的，你的鑰匙。」；因為「這是」被省略，實際自然意思是「好的，這是你的鑰匙。」參考中譯「把你的鑰匙給你」傳達了交付的情境，但原句本身沒有明說「給」，重點在確認眼前的物品是對方的鑰匙。另要注意，雖然「あなた」意思是「你」，日常日語中直接對人說「あなた」有時會顯得生硬；若知道對方姓名，通常會用「○○さんの鍵です」。