KOTOBA 句庫 › N3
N3
鍵をなくしてしまった。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我把鑰匙弄丟了。
詞彙
句子結構
鍵を
受詞：表示動作所涉及的物品「鑰匙」
なくして
動詞「無くす」的て形：弄丟、遺失
しまった
補助動詞「しまう」的過去形：表示事情已經發生，常帶遺憾、困擾或意外的語氣
文法點
Vてしまう
接在動詞て形後，表示動作完全做完；在此類不希望發生的事情後面，常帶有「糟了、竟然……了」的遺憾或困擾語氣。
Vてしまった
「Vてしまう」的過去形，表示該事件已經發生、結果已成定局。此句是「把鑰匙弄丟」這件事已經發生了。
Nを無くす
「無くす」是他動詞，意為「弄丟、遺失」。用助詞「を」標示遺失的物品。相對地，「無くなる」是自動詞，表示某物「不見了」。
整句解說
這句由「鍵を無くしてしまった」構成，主語「我」（私は）依日語習慣省略。助詞「を」標示「無くす」所作用的對象，即「鑰匙」。 「無くして」是他動詞「無くす」的て形，後接「しまった」。「～てしまった」除了表示動作完成，也常用於失誤或不如預期的結果，因此整句帶有「糟了，我把鑰匙弄丟了」的懊惱、困擾語氣。口語中也常縮約為「鍵なくしちゃった」。