人ひとを馬鹿ばかにしないでよ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

別把人家當傻瓜啊。

詞彙

人ひと

名詞

人；此處泛指別人、人家。

名詞

笨蛋、傻瓜；在「馬鹿にする」中引申為嘲弄或輕視。

動詞

「する」的語幹部分；此處構成「馬鹿にしないで」，即「不要嘲弄／小看」。

句子結構

人を

受詞：把「人」作為被嘲弄、輕視的對象

馬鹿にしないでよ

謂語：不要嘲弄／小看；帶有要求、責怪語氣

文法點

～を馬鹿にする

表示「嘲笑、愚弄、瞧不起～」。這是固定搭配；「馬鹿」後面的「に」是構成「馬鹿にする」這個慣用表現的一部分，不是單純的方向或對象助詞。

～ないで

動詞ない形＋で可用來請求對方「不要做～」。此處「しないで」是「する」的ない形「しない」加上「で」。

～ないでよ

句尾加上「よ」可加強提醒、要求或不滿的語氣。因此「しないでよ」不是平淡的「請不要」，而較接近「別這樣啊／不要這樣好嗎」。

整句解說

這句以「人を馬鹿にする」表示「把別人當傻瓜、嘲弄別人或瞧不起別人」。助詞「を」標示被嘲弄的對象。「しないで」是對對方提出否定請求，而句尾「よ」使語氣更直接，常帶有制止、責怪或不滿的感覺。依情境也可譯為「別小看人啊」。