KOTOBA 句庫 › N3
N3
毒を食らわば皿まで。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法既然都吃了毒，就連盛毒的盤子也一起吃掉吧。→ 比喻「一不做，二不休」。
句子結構
毒を
受詞：「毒」加上受詞助詞「を」
食らわば
動詞「食らう」的假定形＋接續助詞「ば」：如果／既然吃了……
皿まで
「皿」加上副助詞「まで」：連盤子都；後面省略了動詞
文法點
～ば
「ば」接在動詞假定形後，表示條件，可譯為「如果……就……」。本句在諺語語境中帶有「既然都已經……了」的意味。
～まで
副助詞「まで」表示範圍的終點，常有「甚至連……都」的強調。本句的「皿まで」是「連盤子也（吃掉）」；動詞「食らう」被省略。
動詞連用形＋ば（古風／慣用的表現）
現代日語一般說「食らえば」，但此諺語使用古風、固定的「食らわば」。其中「食らわ」是古典日語的未然形，後接「ば」。
整句解說
「毒を食らわば皿まで」是帶有誇張比喻的諺語。字面是「既然要吃毒，連盤子也吃下去」，用來表示事情既然已經開始，或既然已經承擔了風險、做了不容易回頭的事，就乾脆徹底做到底。句尾省略了「食らえ／食らう」等動詞，因此完整意思是「毒を食らわば、皿まで食らえ（食らう）」。「を」標示「毒」是吃的對象；「まで」則把行動推到極端，強調「連盤子都」。語氣可形容果斷、豁出去，但實際使用時也可能帶有魯莽或自暴自棄的評價，未必完全正面。