KOTOBA 句庫 › N3
N3
瓶は粉々に割れた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法瓶子摔得粉碎了。
句子結構
瓶は
主題（提示談論的對象）
粉々に
狀態／結果（表示變得粉碎的樣子）
割れた
述語（自動詞的過去式：碎裂了）
文法點
N は
助詞「は」標示句子的主題，意思是「至於瓶子／瓶子呢」。此處將「瓶」設為發生「割れる」這個變化的對象。
ナ形容詞語幹＋に＋動詞
「粉々」可作ナ形容詞性名詞使用；接「に」後修飾動詞，表示動作完成後的狀態或結果。「粉々に割れる」就是「碎裂成粉碎／碎成許多小片」。
割れる → 割れた
「割れる」是自動詞，表示物體自行呈現「裂開、破掉、碎掉」的狀態，不直接指出是誰弄破的。其過去式「割れた」表示「碎了／破了」。
整句解說
這句描述瓶子發生破裂後變成許多碎片的結果。「瓶は」以瓶子為主題，「粉々に」強調碎裂的程度與結果，而「割れた」是自動詞「割れる」的過去式。因此句子只說瓶子碎了，沒有說明是誰摔破或打破它；若要強調有人弄破，通常會用他動詞「割る」，例如「彼が瓶を粉々に割った」。