KOTOBA 句庫 › N3
N3
身にしみる痛みだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法這是刻骨銘心的痛。
句子結構
身にしみる
連體修飾語：修飾「痛み」，表示深深感受到、痛徹心扉
痛み
名詞／述語核心：疼痛、痛苦
だ
斷定助動詞：以肯定語氣作結
文法點
Nに染みる／身に染みる
「染みる」原指液體等滲入；用於感受時，表示某事深深滲入身心、讓人切身體會。「身にしみる」常寫作「身に染みる」，可形容寒冷、恩情、痛苦等感受特別強烈。
V-る＋N（連體修飾）
動詞普通形「しみる」置於名詞「痛み」前面，構成連體修飾，意思是「深深感受到的痛」。
整句解說
「身にしみる痛みだ」是簡潔而帶有強烈感受的斷言。助詞「に」標示感受滲入、作用到的對象；「しみる」以連體形修飾「痛み」。字面上是「滲入身體的疼痛」，自然地說就是「刻骨銘心的痛」或「切身之痛」。主語因語境而省略，例如可理解為「這（就是）令人痛徹心扉的痛」。