染みる

指液體、顏色、氣味或味道等逐漸進入物體內部。常以「～が～に染みる」表示。

🎯 用於實際的滲透、吸收；也常說調味滲入食材。漢字有時也寫作「浸みる」。

指鹽分、煙、寒冷、疲勞等對眼睛、傷口或身體造成刺痛，或使人強烈感受到。

🎯 常見於「目に染みる」「傷に染みる」「身に染みる」。表示寒冷、苦楚等深切感受時，也常寫作「沁みる」。

指他人的情意、話語或某種經驗深深觸動內心，或使人切身體會其意義與滋味。

🎯 多與「心に」「身に」連用；形容情感上的深刻感受時，寫作「沁みる」尤其常見。

關聯詞

染みる 的常見錯誤

學習筆記

• 「染みる」的核心是某物由外往內滲入；因此可由具體的水分、味道延伸至寒冷、痛感與情感。

• 「身に染みる」可表示寒冷或痛苦令人感受深刻，也可表示深切體會；實際書寫中常見「身に沁みる」。

• 不要與「染まる」混用：「赤く染まる」是變紅，「赤い液が布に染みる」是紅色液體滲進布裡。