KOTOBA 句庫 › N3

誤解ごかい しないでくれ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

別誤解我。

詞彙

誤解ごかい

名詞

誤會；誤解。此處指對說話者或某件事產生錯誤理解。

為るする

動詞

「する」的連用形，與「誤解」構成「誤解する」（誤解、誤會）。本句中出現在否定形「しない」裡。

呉れるくれる

動詞

「くれる」的命令形。接在「～ないで」後，表示「請你不要～／別～」。

句子結構

誤解しないで

動詞「誤解する」的否定て形；表示「不要誤解」

くれ

補助動詞「くれる」的命令形；用來要求對方做前項動作

文法點

～ないでくれ

接在動詞ない形後，表示要求、拜託或命令對方「不要做～」。語氣比「～ないでください」直接、較粗獷，常見於男性口語或上下關係較平等而隨便的對話。

誤解する → 誤解しないで

「誤解する」是サ變動詞。「しない」是否定形，再接助詞「で」，構成否定て形「しないで」，可用來表達請求或禁止。

整句解說

「誤解しないでくれ」直譯是「不要誤解，給我」。其中「くれ」原本是「給我」，但接在動詞て形或否定て形後時，作為補助動詞，表示說話者要求對方替自己做某事；因此「しないでくれ」就是「請不要做」。句中沒有明說賓語；依情境可理解為「別誤解我」、「別誤會這件事」等。相較於禮貌的「誤解しないでください」，本句語氣較直接，可能帶有急切、辯解或不希望被錯怪的感覺。