KOTOBA 句庫 › N3
N3
ドアに鍵をしろ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法把門鎖上。
句子結構
ドアに
鎖上的對象／目的地（「在門上」）
鍵を
動作所涉及的物品（鎖）
しろ
動詞「する」的命令形；命令對方上鎖
文法點
Nに鍵をする
表示「把鎖鎖在某處／給某處上鎖」，即「鎖上……」。此處的「に」標示上鎖的對象或鎖所加上的位置；「を」標示「鍵」這個動作所涉及的物品。
する → しろ
「しろ」是サ變動詞「する」的命令形，用於直接命令對方做某事。語氣強硬，常見於上對下、緊急情況、粗魯說話方式，或男性化的口語表達。
整句解說
這是一句簡短而強硬的命令：「ドアに鍵をしろ。」直譯可理解為「在門上弄上鎖」，自然地說就是「把門鎖上。」日語常用「ドアに鍵をする」表達「鎖門」。句中省略了命令的對象（如「你」）；日語通常不必明說主語。若要說得較有禮貌，可說「ドアに鍵をしてください。」；較自然、柔和的請求則可說「ドアに鍵をかけてください。」