KOTOBA 句庫 › N2

油断ゆだん したばかりに、大事だいじな試合しあいに負けまけてしまった。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

就因為一時大意，輸掉了重要的比賽。

詞彙

油断ゆだん

名詞

大意、疏忽、放鬆警戒。

為るする

動詞

「する」的連用形；與「た」構成「した」，表示「做了」。此處為「油断した」＝大意了。

大事だいじ

形状詞

重要、要緊。本句以「大事な」修飾「試合」。

試合しあい

名詞

比賽、競賽，尤指運動或競技的對戰。

負けるまける

動詞

「負ける」的連用形；此處接「て」，構成「負けて」，意為「輸掉」。

仕舞うしまう

動詞

「しまう」的音便形，接「た」成為「しまった」。接在動詞て形後，表示完成，並帶有遺憾或出乎意料的語氣。

句子結構

油断したばかりに

原因／理由：正因為一時疏忽、大意

大事な試合に

動作的對象：在重要的比賽中；此處的「に」表示勝負結果所涉及的對象

負けてしまった

述語：輸掉了，並帶有遺憾、懊悔或不如預期的語氣

文法點

Vた＋ばかりに

表示「正因為……，結果造成不好的後果」。常用來表達說話者對該原因的遺憾、後悔或責怪。本句的「油断したばかりに」是「就因為大意了」，導致輸掉比賽。

Nに負ける

「負ける」可搭配助詞「に」，表示「輸給某人／某隊」；在「試合に負ける」中，則表示「輸掉一場比賽」。

Vてしまう

接在動詞て形後，表示動作完成；在許多情境中還帶有「不小心做了」、「竟然發生了」或「令人遺憾地」的語氣。「負けてしまった」指「結果竟然輸了／不幸輸掉了」。

整句解說

這句話是在回顧一個令人遺憾的結果。主詞通常省略，可依上下文理解為「我」或某位選手。「油断したばかりに」中的「ばかりに」特別強調：失敗的關鍵原因正是自己的一時大意，而且後面接的是負面結果。「大事な試合に負ける」是「輸掉重要比賽」；最後的「～てしまった」不只是描述比賽結束，也流露出「竟然輸了」「真可惜」的懊悔感。