KOTOBA 句庫 › N2
N2
悪天候にもかかわらず、試合は行われた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法儘管天氣惡劣，比賽仍照常舉行了。
詞彙
句子結構
悪天候にもかかわらず
讓步／逆接狀語：表示「儘管天氣惡劣」
試合は
主題：提出「比賽」作為句子的話題
行われた
述語：動詞「行う」的被動過去式，表示活動被舉行
文法點
Nにもかかわらず
表示「儘管……，仍然……」。「にも」中的「に」接在名詞後，「も」帶有強調語氣；後面通常接與前項預期相反或不受其影響的結果。較正式，常見於書面語或新聞報導。
行う → 行われる（受身形）→ 行われた（過去形）
「行う」是他動詞，意為「舉行、進行」。此處用被動形「行われる」，不是強調某人「被動地受到動作」，而是用來客觀敘述活動、儀式、比賽等「被舉行」。過去式「行われた」表示該比賽已經舉行。
整句解說
這是一句正式、客觀的敘述。前半的「悪天候にもかかわらず」以讓步方式先提出不利條件：天氣很差；後半則說明結果不受此條件影響，比賽仍然舉行。「試合は」的「は」標示句子的主題。雖然「行われた」在形式上是被動形，但用於比賽、活動、會議等時，常用來避免指出主辦者，語氣比直接說「主辦單位行った」更客觀自然。中文的「照常」是依照「にもかかわらず」所帶出的逆預期語意自然補出的意思，原句中沒有直接對應「照常」的單字。