KOTOBA 句庫 › N4
N4
漢字を書くのは難しいですが、おもしろいです。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法寫漢字很難，但是很有趣。
句子結構
漢字を
受詞：表示「書く」的對象。
書くのは
名詞化的動作主題：「寫漢字」這件事；「は」標示主題。
難しいですが
前項敘述：表示「雖然／但是很難」，並以「が」連接後項。
おもしろいです
主要敘述：表示「（它）很有趣」；主語承接前面的「漢字を書くの」。
文法點
動詞辭書形＋のは＋形容詞です
將動詞普通形後接「の」名詞化，讓動作成為句子的主題或主語。此處「漢字を書くのは難しい」表示「寫漢字這件事很難」。
～ですが、～です
「が」接在「です」的詞幹「で」後，形成較禮貌的轉折連接方式。此句帶有「雖然難，但是有趣」的對比語氣。
形容詞＋です
「難しい」與「おもしろい」都是い形容詞，可直接加「です」使語氣禮貌。
整句解說
這是一句禮貌體的對比句。「漢字を」中的「を」標示「書く」的受詞；「書くの」把「寫」這個動作名詞化，因此「漢字を書くのは」就是「至於寫漢字這件事」。後面的「難しいですが」用「が」轉折，表示雖然寫漢字有難度，說話者仍覺得它很有趣。第二個分句省略了已知的主題「漢字を書くのは／漢字を書くことは」，完整意思仍是「（寫漢字）很有趣」。