弟おとうとはわたしより背せが高いたかいです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

弟弟比我高。

詞彙

弟おとうと

名詞

弟弟；較說話者年幼的男性手足。此處讀作「おとうと」。

私わたし

代名詞

我；說話者自稱。

名詞

身高、個子。此處讀作「せ」。

高いたかい

形容詞

高的。在「背が高い」中表示「個子高」。

句子結構

弟は

主題：以「弟」為比較敘述的主題

わたしより

比較基準：表示「比我」

背が

比較的項目／主語：身高

高いです

述語：表示「高」，並以「です」構成禮貌說法

文法點

A は B より～です

用來表示「A 比 B 更～」。此句的「弟はわたしより背が高いです」意為「弟弟比我高」。

～より

助詞「より」接在比較對象後，表示「比～」。這裡的「わたしより」就是「比我」。

背が高い

「背」指身高、個子；描述身高高時，日語慣用「背が高い」，而不是直接說「背は高い」。

高いです

形容詞「高い」後加「です」，形成禮貌的句尾說法。較口語、普通體則是「高い」。

整句解說

這是用「より」做比較的禮貌句。「弟は」先提出話題「至於弟弟」；「わたしより」標示比較基準「比我」；「背が高い」則說明比較的是身高。雖然中文常說「弟弟比我高」，日語會明確說成「弟弟的身高比我高」。