「猫ねこですか？」老ろう紳士しんしは尋ねたずねた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

「是貓嗎？」老紳士問道。

詞彙

猫ねこ

名詞

貓。此處是被詢問、確認的對象。

紳士しんし

名詞

紳士、先生；「老紳士」指年長而有教養的男性。

尋ねるたずねる

動詞

詢問、問；為動詞「尋ねる」的詞幹。本句實際使用過去形「尋ねた」。

句子結構

「猫ですか？」

直接引語／詢問的內容

老紳士は

主題：老紳士

尋ねた

述語：詢問了、問道

文法點

名詞＋ですか

用於禮貌地詢問或確認「是……嗎？」。此處的「猫ですか」直譯是「是貓嗎？」；在自然對話中，也可依語境簡短地理解為「貓嗎？」。

名詞＋は＋動詞た形

「は」將「老紳士」標示為句子的主題；「尋ねた」是動詞「尋ねる」的過去形，表示敘述者說明他已經問了這個問題。

「直接引語」＋尋ねる

日文可將說話內容放在引號內，再接「尋ねる」來表示「問道……」。引語中的主詞或受詞常因上下文清楚而省略。

整句解說

這是小說式的敘述句。老紳士以禮貌的「ですか」問「是貓嗎？」；後面的「老紳士は尋ねた」交代說話者與動作。日文的「猫ですか？」沒有明說「那是」或「牠是」，但這些成分可由情境補足。