KOTOBA 句庫 › N1
N1
私はここの寒さには耐えられない。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我無法忍受這裡的寒冷。
句子結構
私は
主題：至於我
ここの寒さには
對比／強調的對象：這裡的寒冷（對我而言）
耐えられない
述語：無法忍受
文法點
～には
助詞「に」標示「耐える」所面對、承受的對象；後接「は」形成「には」，帶有提示與對比、強調的語氣。此處表示「尤其是／至於這裡的寒冷，我無法忍受」。
V-られる（可能形）
「耐えられない」是動詞「耐える」的可能形否定，表示「不能忍受／無法承受」。「耐える」是第二類動詞，因此可能形為「耐えられる」，否定為「耐えられない」。
ここの＋名詞
「ここ」後面接格助詞「の」，修飾名詞「寒さ」。「ここの寒さ」就是「這裡的寒冷」。
整句解說
這句以「私は」提出說話者作為話題，再用「ここの寒さには」把「這裡的寒冷」特別提出來，暗示可能有其他事情尚可忍受，但這種冷不行。「耐えられない」不是單純描述不喜歡，而是表示冷到自己無法承受的程度。日語中主語「私」在上下文清楚時常可省略。