忍耐にんたいは最ももっとも 美しいうつくしい 美徳びとくだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

忍耐是最美的美德。

詞彙

忍耐にんたい

名詞

忍耐；耐心；堅忍地承受困難。

最ももっとも

副詞

最；最為。

美しいうつくしい

形容詞

美麗的；美好的；高尚動人的。此處帶有道德評價，指「最美好」的。

美徳びとく

名詞

美德；值得讚揚的道德品格。

句子結構

忍耐は

主題：提出「忍耐」作為談論的對象

最も

副詞：修飾形容詞「美しい」，表示程度最高

美しい

い形容詞：修飾名詞「美徳」

美徳だ

述語：斷定「是美德」

文法點

N は N だ

基本判斷句型，表示「A 是 B」。此句的「は」標示主題，「だ」是口語、普通體的斷定助動詞。

最も + い形容詞

「最も」是較正式、書面感較強的副詞，意為「最、最為」，用來加強後面的形容詞。「最も美しい」就是「最美的」。

い形容詞 + 名詞

い形容詞可直接放在名詞前修飾名詞，不需要加「な」。因此「美しい美徳」是「美麗的／美好的美德」。

整句解說

這是一句簡潔的普通體斷定句，帶有格言或箴言般的莊重語氣。「忍耐は」以「忍耐」為主題；「最も美しい美徳だ」說明它是所有美德中最美好的一種。「最も」修飾「美しい」，而「美しい」再修飾「美徳」。句末的「だ」使語氣直接而肯定；若改成較禮貌的說法，可說「忍耐は最も美しい美徳です。」