KOTOBA 句庫 › N1
N1
彼はその婦人に心惹かれていた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他深深地被那位婦人吸引著。
詞彙
句子結構
彼は
主題：指出談論的對象「他」
その婦人に
對象／引發感情的對象：表示被那位婦人所吸引
心惹かれていた
述語：持續處於內心被吸引的狀態
文法點
N に 心惹かれる
表示「被某人／某事吸引、心動」。這裡的「に」標示使人產生吸引感的對象。雖然「惹く」原本是他動詞，但固定說法「心惹かれる」常以被動形表達內心不由自主地受到吸引。
～ている（～ていた）
「～ている」可表示持續中的動作或狀態；過去式「～ていた」表示在過去某個時期持續存在的狀態。本句不是強調「正在被吸引」這個瞬間動作，而是指他當時一直處於受吸引的心理狀態。
整句解說
「彼はその婦人に心惹かれていた」是一句帶有敘述性、稍具文學色彩的說法。主題助詞「は」提出「彼」作為談論焦點；「その婦人に」中的「に」表示令他心動、吸引他的對象。核心表現「心惹かれる」直譯為「心被牽引」，自然地就是「被吸引、為之心動」。句末的「～ていた」是「～ている」的過去式，說明這份吸引力在當時持續存在。