KOTOBA 句庫 › N1

彼かれはニューヨークを知りしり 尽くしつくしている。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他對紐約瞭如指掌。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱代名詞。

ニューヨークにゅーよーく

名詞

紐約。

知るしる

動詞

知道、了解；動詞「知る」的連用形，用來接續「尽くす」。

尽くすつくす

動詞

做盡、徹底完成；動詞「尽くす」的連用形。在「知り尽くす」中表示「徹底知道」。

居るいる

動詞

在、存在；此處作為補助動詞，構成「～ている」，表示結果狀態持續。

句子結構

彼は

主題：提出「他」作為談論對象。

ニューヨークを

受詞：表示「知り尽くす」所及的對象。

知り尽くしている

述語：表示已徹底熟知，且該狀態持續至今。

文法點

Vます形＋尽くす

表示把某動作做得徹底、完全做到極限。此處「知り尽くす」意為「徹底知道／完全熟悉」，不是單純的「知道」。

Vている

接在「知り尽くす」的て形「知り尽くして」後，表示已完成「徹底熟知」這件事，並維持其結果狀態。因此可理解為「一直處於對紐約非常熟悉的狀態」。

Nを知る

「を」標示動詞「知る」的對象。雖然中文常說「對紐約很熟」，日文以「ニューヨークを知る」表達「知道／了解紐約」。

整句解說

「彼は」中的「は」提示主題。核心動詞是複合動詞「知り尽くす」：由「知る」的連用形「知り」加上「尽くす」構成，強調對某事物的知識毫無遺漏、非常透徹。「知り尽くしている」使用「～ている」表示結果狀態，而非強調正在進行的動作；也就是說，他已經累積了充分的認識，現在仍對紐約極為熟悉。整句帶有較強的肯定語氣，接近「他對紐約可說是無所不知」。