彼かれはでかい 声こえで英語えいごを喋るしゃべる。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他用很大的聲音說英語。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱代名詞。

形容詞

大的、很大的；此處形容聲音很大，即「大聲的」。屬較口語的說法。

声こえ

名詞

聲音、嗓音；此處指說話時發出的聲音。

英語えいご

名詞

英語、英文。

喋るしゃべる

動詞

說話、講話；此處是「說英語」。語感比「話す」更口語，有時也可帶「喋個不停」的語氣。

句子結構

彼は

主題：指出動作的主體「他」

でかい声で

方式／狀態：以很大的聲音、很大聲地

英語を

受詞：說的語言是英語

喋る

述語：說話、講話

文法點

Nは

提示助詞「は」標示句子的主題。此處「彼は」表示「至於他／他呢」，後面說明他的行為。

イ形容詞 + 名詞

「でかい」直接修飾名詞「声」，構成「でかい声」，即「很大的聲音」。「でかい」是較口語、較隨便的說法，意思接近「大きい」。

Nで

助詞「で」可表示動作進行的方式、手段或伴隨狀態。「でかい声で」字面是「用大聲音」，自然地說就是「大聲地」。

Nを + 喋る

「を」標示動詞「喋る」的受詞。這裡的「英語を喋る」表示「說英語」；日常會話中也常說「英語を話す」。

整句解說

這是一句普通體的現在式敘述句。「彼は」以「他」為主題；「でかい声で」用助詞「で」表達說話的方式，表示他說話時音量很大；「英語を」是「喋る」的受詞。整句重點不只是他會說英語，而是他說英語時很大聲。「でかい」與「喋る」都帶有較口語、隨便的語感；若要說得較中性，可以改為「彼は大きい声で英語を話す。」