KOTOBA 句庫 › N1
N1
帰ってきたらちょっと訊いてみよう。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法等她回來的時候，稍微問問看吧。
句子結構
帰ってきたら
條件／時間從句：一回來之後、等回來時
ちょっと
副詞：稍微；使語氣較委婉
訊いてみよう
主要述語：試著問問看吧
文法點
Vてくる
表示動作朝說話者或某個基準點而來，或表示某狀態的出現。此處「帰ってくる」是「回來」；「帰ってきた」為其過去式。
Vたら
接在動詞過去式後，表示「當……之後／等……時」。此處「帰ってきたら」意為「等（她）回來後」。主語依上下文省略。
Vてみる
表示嘗試做某動作，相當於「試著……看看」。此處「訊いてみる」是「試著問問看」。
意向形（～よう）
動詞意向形可表示說話者的提議、邀請或自己的意圖。「訊いてみよう」是「來問問看吧／我來問問看」。
整句解說
這句是在提議等某人回來後再向她詢問事情。「帰ってきたら」的主語沒有明說，會依情境理解為「她／那個人回來後」；日語中這類已知主語常省略。「ちょっと」字面是「稍微」，但放在「訊いてみよう」前，也使「來問吧」聽起來更輕鬆、委婉。「訊いてみよう」由「訊く」的て形加上表示嘗試的「～てみる」，再變成意向形，帶有「先試著問問看吧」的語氣。