KOTOBA 句庫 › N1

あなたの鞄かばんをお持ちもち しましょうか。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我來幫您拿包包吧？

詞彙

貴方あなた

代名詞

鞄かばん

名詞

包包、提包。

持つもつ

動詞

「持つ」的連用形，意為拿、提、攜帶；在「お持ちする」中表示替對方拿或提東西。

為るする

動詞

「する」的連用形。它接在「お持ち」後面，構成謙讓語「お持ちする」；此處再接「ましょうか」。

句子結構

あなたの鞄を

受詞：您的包包；「の」表示所屬關係，「を」標示動作的對象。

お持ちし

謙讓語動詞部分：由「持つ」加上謙讓語接頭詞「お」，並接「する」構成「お持ちする」（為您拿／幫您提）。

ましょうか

禮貌的提議／主動請纓表現：「～ましょうか」表示「要不要我來……？」。

文法點

お＋連用形＋する

謙讓語表現。用來謙遜地表示自己為對方做某事；「お持ちする」意為「（我）為您拿、替您提」。本句中的「する」變為「し」，後接「ましょうか」。

～ましょうか

「ます」形的意向／提議形式，用於禮貌地提出「我來做……好嗎？」。依語境可表示主動幫忙、提議或詢問對方意願。本句是親切地提議替對方拿包包。

整句解說

這是對他人禮貌地提出協助的說法。完整核心是「お持ちする」：將「持つ」變成連用形「持ち」，加上接頭詞「お」與「する」，形成謙讓語，表示說話者謙遜地「為您拿」。句尾「ましょうか」不是單純問未來，而是帶有主動請纓的語氣：「要不要我幫您拿呢？」。日語常省略主語，因此雖然沒有說「私が」，仍可自然理解為「我來替您拿」。