KOTOBA 句庫 › N1
N1
彼は奮発して新車を買った。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他花了一大筆錢買了一輛新車。
詞彙
句子結構
彼は
主題：提示動作的主體「他」
奮発して
副詞性動作／方式：表示「豪爽地花錢、下重本」，並以て形連接後項
新車を
受詞：動詞「買った」所購買的物品
買った
述語：動詞「買う」的過去式，表示「買了」
文法點
Vて、V
動詞て形可連接後續動作。此處「奮発して買った」表示以「奮發、下重本」的方式進行購買；前項也帶有動作的伴隨狀態或手段意味。
奮発する
「奮発する」常指平常未必會花的錢，這次特地慷慨地多花一些；也可引申為特別努力、鼓起幹勁。此句是「花大錢、下重本」的意思。
Nを買う
助詞「を」標示「買う」的直接受詞，即被購買的東西。「新車を買った」就是「買了新車」。
買う → 買った
「買った」是五段動詞「買う」的た形（過去式），表示購買這件事已經完成。
整句解說
這句以「彼は」提示主題，後面說明他做了什麼。「奮発して」的重點不是單純的「花錢」，而是暗示他比平常更捨得花、為了買這個東西特別下重本。因此整句自然地譯為「他花了一大筆錢買了一輛新車」。日文沒有明說花了多少錢，也不一定表示真的非常昂貴；語感重點在於說話者認為這筆支出很慷慨或超出平常。