KOTOBA 句庫 › N1
N1
硫黄は青い炎を上げて燃える。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法硫磺燃起藍色的火焰。
詞彙
句子結構
硫黄は
主題：提示句子所談的對象「硫磺」
青い炎を
受詞：被「上げて」帶起／冒出的「藍色火焰」
上げて
動詞て形：表示動作連接，意為「升起、冒出（火焰）後／並且」
燃える
述語：表示硫磺正在燃燒，或具有燃燒時會如此的性質
文法點
Nは
助詞「は」提示主題。此處指出接下來要說明的是「硫黄」的燃燒狀態或特徵。
イ形容詞＋名詞
「青い」直接修飾名詞「炎」，構成「青い炎」，即「藍色的火焰」。
Nを上げる
「～を上げる」本義是「舉起～」，但與「炎」搭配時，表示「升起／冒出火焰」。主語是「硫黄」，用的是他動詞「上げる」，描寫硫磺燃燒時發出藍焰的樣子。
Vて＋V
「上げて燃える」以て形連接兩個動詞，表示伴隨或連續的狀態：一面冒出藍色火焰，一面燃燒。中文通常自然譯為「燃起藍色火焰」或「冒著藍焰燃燒」。
燃える（自動詞）
「燃える」是自動詞，表示主語本身「燃燒」。此句沒有明確標示進行式；非過去形可描述一般事實、科學性質，語境中也可表示眼前正在發生的現象。
整句解說
這是一句描述硫磺燃燒現象的句子。「硫黄は」以「は」提出主題；「青い炎を上げて」字面是「升起藍色火焰」，用來描寫燃燒時冒出藍焰的視覺狀態；最後的「燃える」說明硫磺本身在燃燒。整句帶有客觀、說明性的語氣，適合用於科學知識或現象描述。日語的「～を上げて燃える」比單說「青く燃える」更強調火焰被冒出、升起的樣貌。