彼かれらは互いたがいに凌ぎしのぎを削っけずった。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他們彼此激烈競爭。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；此處以複數形式「彼ら」表示「他們」。

互いたがい

名詞

彼此、相互；「互いに」表示「彼此地、互相」。

凌ぎしのぎ

名詞

原指忍耐、支撐或度過困難；在「凌ぎを削る」中構成慣用語，表示激烈較量。

削るけずる

動詞

動詞「削る」的詞幹變化部分；接「た」成為「削った」。字面是削去、刮掉，但本句依慣用語理解為激烈競爭。

句子結構

彼らは

主題：表示「他們」是句子所談論的對象

互いに

副詞性成分：表示動作是彼此相互進行的

凌ぎを削った

慣用表現的述語：意為激烈競爭、互不相讓地較量

文法點

Aは Bに～

「は」標示句子的主題；「に」在「互いに」中使名詞帶有副詞功能，表示「相互地、彼此地」。

凌ぎを削る

「凌ぎを削る」是慣用語，字面上有「削減餘裕」的意象，實際表示雙方實力接近而激烈競爭、互不相讓。常用於比賽、商業競爭或政治角力等情境。

削る → 削った

「削った」是五段動詞「削る」的過去式（た形）。在本句中，它作為慣用表現「凌ぎを削る」的過去式，表示競爭已經發生。

整句解說

這句以「彼らは」提出主題，接著用「互いに」強調競爭是雙方相互進行的。「凌ぎを削る」不能逐字譯成「削去忍耐」，而是固定的慣用表現，描寫雙方都竭盡全力、毫不退讓的激烈競爭。「削った」使用過去式，因此整句是在敘述他們曾經彼此激烈較量。