KOTOBA 句庫 › N1
N1
俺がトムを殺したって言うのか？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你是說，是我殺了湯姆嗎？
詞彙
句子結構
俺が
主語；「俺」以助詞「が」標示為「殺した」這件事的主體，並帶有「是我」的焦點／強調。
トムを
受詞；「を」標示遭受動作「殺す」的對象。
殺した
動詞「殺す」的過去式，意為「殺了」。
って
口語引用助詞，相當於「と」；引用前面的命題「俺がトムを殺した」。
言うのか
「言う」加上說明性名詞化的「の」與疑問助詞「か」；表示「你說……嗎？」
文法點
～って言う
口語中用來引用某人的話、主張或說法，相當於較正式的「～と言う」。此處的「って」引用「俺がトムを殺した」這個內容，意思是「說我殺了湯姆」。
普通形＋のか
「の」帶有說明、確認或追問語氣，「か」標示疑問。接在「言う」後面的「言うのか」不是單純詢問資訊，而常有「你的意思是……嗎？」、「你竟然說……？」的質疑意味。
～たって言うのか
「動詞過去式＋って言うのか」用來質疑對方是否聲稱某件已發生的事。此句中的「殺した」是過去式，因此是在問對方是否說「殺人」一事已經發生。
整句解說
這是一句帶有強烈質疑或難以置信語氣的口語問句。直譯是「你說是我殺了湯姆嗎？」句首的「俺が」使用「が」而非「は」，將焦點放在「俺」上，凸顯「是我嗎？」的意思。前半句「俺がトムを殺した」是被「って」引用的內容；「って」是「と」的口語說法。句末的「言うのか」含有確認、追問甚至反駁的語感，因此整句可依情境理解為平靜地確認，也可以是憤怒地質問：「你竟敢說是我殺了湯姆嗎？」主語「你／你們」在日語中省略，但由語境可知是在對聽者發問。