KOTOBA 句庫 › N1
N1
スピノザは汎神論を唱えた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法斯賓諾莎提倡泛神論。
詞彙
句子結構
スピノザは
主題：以「は」提示人物斯賓諾莎作為談論的對象。
汎神論を
受詞：以「を」標示「提倡」的內容。
唱えた
述語：動詞「唱える」的過去式，表示提出、提倡某種主張。
文法點
Nは Nを Vた
基本敘述句型。「は」將前項設為主題，「を」標示動作直接作用的對象，句末以動詞過去式說明該主題做過的事。
唱える → 唱えた
「唱える」是下一段動詞（る動詞）。去掉「る」後加上過去助動詞「た」，成為「唱えた」。此處不是指唱歌，而是指公開提出或提倡學說、主張。
整句解說
這句客觀陳述斯賓諾莎曾提出或提倡泛神論。「スピノザは」中的「は」是主題助詞，不特別強調誰執行動作；「汎神論を」以「を」標示「唱える」所提倡的學說。「唱えた」是過去式，因此最自然的翻譯是「斯賓諾莎提倡泛神論」。參考中譯「斯賓諾莎是泛神論者」雖能大致傳達背景事實，但原句的核心是他『提倡』這個學說，而非單純說明其身分或立場。