彼かれの歯はは真珠しんじゅのように白いしろい。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他的牙齒白得像珍珠一樣。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；此處指牙齒的主人。

名詞

牙齒；日語常可用單數形式泛指整排或一口牙齒。

真珠しんじゅ

名詞

珍珠。

様よう

形状詞

樣子、方式；在「Nのように」中表示「像N一樣」。

白いしろい

形容詞

白的、潔白的。

句子結構

彼の

連體修飾語／所有者：他的

歯は

主題：至於牙齒

真珠のように

比喻性副詞修飾語：像珍珠一樣地

白い

述語：很白／是白的

文法點

N のように + 形容詞

表示「像……一樣地……」。此處「真珠のように」以副詞方式修飾形容詞「白い」，表示牙齒的白皙程度如同珍珠一般。

N は + 形容詞

助詞「は」標示句子的主題；形容詞「白い」直接作述語，描述該主題的性質或狀態。

整句解說

這是一句以「歯」為主題的描述句。「彼の」用助詞「の」表示所有關係，即「他的牙齒」。「真珠のように」是比喻表現，將牙齒的白比作珍珠；「ように」後面接形容詞「白い」，所以帶有「像珍珠那樣白」的意思。句末的「白い」是い形容詞的普通形，語氣平實自然。