KOTOBA 句庫 › N1
N1
この写真は奈良市でとりました。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法這張照片是在奈良市拍的。
詞彙
句子結構
この写真は
主題：提出「這張照片」作為談論的對象。
奈良市で
動作地點：表示拍照這個動作發生的場所。
とりました
述語：表示「拍了／拍攝了」這個已完成的動作。
文法點
N は
助詞「は」提示句子的主題。這裡的「この写真は」是「至於這張照片」的意思。
場所 で V
助詞「で」標示動作進行的地點。奈良市でとりました表示「在奈良市拍了」。
Vます → Vました
「とりました」是「とります」的過去式，表示動作已經完成；原形是「とる」。
（写真を）撮る／取る
拍照時通常說「写真を撮る」。本句的受詞「写真を」因為「この写真は」已經作為主題提出，所以被省略了。雖然句中寫成平假名「とりました」，依語意通常理解為「撮りました」。
整句解說
這是一句禮貌體的過去敘述。句子字面上是「至於這張照片，（有人）在奈良市拍了（它）」。日語常省略可從語境理解的主語與受詞，因此沒有明說「誰拍的」，也省略了「写真を」。中文與英文自然會常譯成被動語氣「這張照片是在奈良市拍的／This photo was taken in Nara City」，但日文原句的動詞「とりました」本身是主動形式。