KOTOBA 句庫 › N1
N1
まもなく山崎氏は回復した。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法山崎先生不久後就康復了。
句子結構
まもなく
副詞語：表示「不久後、很快」
山崎氏は
主題：以「は」提示人物「山崎先生」
回復した
述語：表示已經康復的過去式動作／狀態變化
文法點
まもなく
副詞，表示某件事會在短時間後發生，意思是「不久後、很快」。本句中修飾「回復した」。
～氏は
「氏」接在人名後，是較正式、常見於書面語或新聞報導的敬稱，約等於「某先生／某女士」。助詞「は」用來標示句子的主題。
回復する → 回復した
「回復する」是「康復、恢復」的する動詞。「した」是其過去式，表示康復這件事已經完成或發生。
整句解說
這是一句平實、帶有書面敘述感的句子。「まもなく」放在句首，表示山崎氏經過不長的一段時間便恢復健康。「山崎氏」中的「氏」是正式的稱呼，參考中譯譯為「山崎先生」很自然；但在實際語境中也可能指女性，因此英文可依性別或上下文改為 Mr.／Ms. Yamazaki。「は」將山崎氏設為談論的主題，而「回復した」以過去式說明其已康復。