KOTOBA 句庫 › N1
N1
彼女は庭に木犀を植えた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法她在庭院裡種了桂花。
句子結構
彼女は
主題：指出動作的主體「她」
庭に
場所：表示種植動作進行／結果所及的地點「在庭院裡」
木犀を
受詞：表示「種植」的對象「桂花／木犀」
植えた
述語：動詞過去式，表示「種了」
文法點
Nは
助詞「は」提示句子的主題。這裡的「彼女は」表示接下來要說明她做了什麼事。
場所に V
「に」可標示動作的目的地，或動作完成後事物存在、留下的地點。此句的「庭に木犀を植える」表示把木犀種在庭院裡。
Nを V
助詞「を」標示他動詞直接作用的對象。「木犀を」是動詞「植える」所種植的東西。
植える → 植えた
「植える」是下一段動詞，語幹為「植え」。其普通體過去式為「植えた」，表示種植這個動作已經完成。
整句解說
這是一句簡單的敘述句，以「彼女は」作為話題，說明她已完成的動作。「庭に」的「に」特別凸顯木犀被種下後所在的位置；相較之下，「庭で」較偏重於「在庭院這個場所進行種植動作」。句末的「植えた」是普通體過去式，語氣自然、中性，常用於一般敘述。日文的「木犀」可泛指木犀屬植物；依常見中文語境，譯為「桂花」很自然。